Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:11

Handelingen 27:11

SV	Doch de hoofdman geloofde meer den stuurman en den schipper, dan hetgeen van Paulus gezegd werd.
Steph	ο δε εκατονταρχοσ τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Trans.	o de ekatontarchos̱ tō kybernētē kai tō nauklērō epeitheto mallon ē tois ypo tou paulou legomenois

Alex	ο δε εκατονταρχησ τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επειθετο η τοις υπο παυλου λεγομενοις
ASV	But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.
BE	But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.
Byz	ο δε εκατονταρχησ τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Darby	But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.
ELB05	Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.
LSG	Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
Pesh	ܩܢܛܪܘܢܐ ܕܝܢ ܠܩܘܒܪܢܛܐ ܘܠܡܪܗ ܕܐܠܦܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܠܘܗܝ ܕܦܘܠܘܤ ܀
Sch	Aber der Hauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr, als dem, was Paulus sagte.
Scriv	ο δε εκατονταρχοσ τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Web	Nevertheless, the centurion believed the master and the owner of the ship more than the things which were spoken by Paul.
Weym	But Julius let himself be persuaded by the pilot and by the owner rather than by Paul's arguments;